English translation further down.

ES: LEER HASTA EL FINAL.
Finalmente está acá... la tan ansiada v0.16. Costó, pero llegó. Tuve muchas complicaciones de última hora que espero haber solucionado todos. En realidad lo terminé el martes, pero para una mejor versión, me puse a jugar los 30 capítulos desde 0, para ver si había una mala traducción o algún error, la comprobación fue solo jugando al inglés y con el romaji y los plugins activados, por lo que puede que haya algún error con el romaji desactivado o por algún plugin faltante. El capítulo 30 lo probé en español con romaji activado y desactivado, los 29 anteriores los jugué solo en inglés. Tuve que volver a traducir varias líneas dado que al volver a jugarlo, vi que muchas no tenían los términos de romaji más nuevos y tuve que agregarlos. También repasé los eventos de despedida, aunque no agregué ninguno en esta versión, pero sí corregí varios bugs y traducciones. Al final sí cambié todas las canciones, pero no puse la galería de música, quedará para la próxima versión. Esta versión trae solo el capítulo 30, pero trae una nueva colección de canciones y efectos de sonido completamente renovados por lo que creo firmemente que valdría la pena volver a jugar toda la historia. Agregué varios términos al diccionario romaji, con su aparición correspondiente en el menú de extras tanto en el libro como en el menú de pronunciación y el celular. Los mecenas tuvieron un adelanto a la vista previa de lo chats, ya verán de qué se trata literalmente apenas abran el capítulo 30. Al final me dediqué a eso para hacer una red social propia dentro del juego llamada WanChat, una app de mensajería instantánea pero no solo eso, hice también 11 emojis propios y tematizados para la app. Añadí la función de poder verificar si hay una versión o si el juego ya está actualizado. Y bueno, entre otras cosas, bugs menores, detalles en la biblioteca, etc. Espero que les guste esta nueva versión, y ya saben que si encuentran cualquier tipo de bug me lo hagan saber al instante así lo puedo resolver lo más pronto posible, como siempre, el tiempo de espera para verificar eso, sería una semana entera, si hay reportes de que el juego no funciona y tal, lo arreglaré al instante, pero si es un bug menor, ya quedará para la v0.17 que no sé cuándo saldrá, pero mañana mismo empiezo a trabajar en ella. Para todos los jugadores, esperen que suba los mods/plugins gratuitos para una mejor experiencia de juego. Por otro lado, los mecenas, también deben esperar a que suba los otros posteos los cuales tienen los mods de siempre, las animaciones y el contenido H. Sin más que decir, nos vemos este domingo con un nuevo informe semanal... si es que trabajo algo de la v0.17, sino, será un informe semanal recién el domingo 14.

EN: READ UNTIL THE END.
Finally, it's here... the long-awaited v0.16. It was tough, but it arrived. I had many last-minute complications that I hope I have resolved. I actually finished it on Tuesday, but for a better version, I played all 30 chapters from scratch to check for any bad translations or errors. The verification was done by playing in English with romaji and plugins activated, so there might be some errors with romaji deactivated or due to missing plugins. I tested chapter 30 in Spanish with romaji both activated and deactivated, while the previous 29 chapters were played only in English. I had to re-translate several lines as I noticed many lacked the newer romaji terms, and I had to add them. I also reviewed the farewell events, although I didn't add any in this version, but I did fix several bugs and translations. In the end, I did change all the songs but didn't include the music gallery, which will be in the next version. This version only brings chapter 30, but it comes with a new collection of songs and completely revamped sound effects, so I firmly believe it's worth replaying the entire story. I added several terms to the romaji dictionary, with their corresponding appearances in the extras menu, both in the book, the pronunciation menu and the phone. Patrons had a preview of the chats, and you'll see what it's about literally as soon as you open chapter 30. In the end, I dedicated myself to creating a social network within the game called WanChat, an instant messaging app, but not just that; I also created 11 custom and themed emojis for the app. I added the function to check if there is an update or if the game is already up to date. And well, among other things, minor bugs, details in the library, etc. I hope you enjoy this new version, and you know that if you find any kind of bug, let me know immediately so I can resolve it as soon as possible. As always, the waiting time to verify that would be a whole week. If there are reports that the game doesn't work, I'll fix it immediately, but if it's a minor bug, it will remain for v0.17, which I don't know when it will be released, but I'll start working on it tomorrow. For all players, wait for me to upload the free mods/plugins for a better gaming experience. On the other hand, patrons should also wait for the other posts which will include the usual mods, animations, and H content. With nothing more to say, see you this Sunday with a new weekly report... if I work something on v0.17, otherwise, there will be a weekly report on Sunday the 14th.